『 ツキミチシルベ 』 / feat. 初音ミク ＆ 可不

ツキミチシルベ
Tsuki Michishirube


広い空の下始めよう
描いた夢の奥の奥へ
さぁ想像の中の一瞬を
僕らは追いかけてゆきたい
Let's get started under this vast open sky,
Deep into the depths of a dream that we've pictured in our minds
Come on, let's take a moment in our imagination,
that we want to go and chase after

滲んだ言葉が迷い込む
真っさらな心の奥の奥へ
近づく音に耳をすませば
秘密の合図がほら
Let's get lost in the words that welled up,
Deep into the depths of our pure, clean hearts
If you listen to the sound that's getting closer,
There's a secret signal, see

超える境界線の向こう側へ
歩幅だけを確かに感じ
ただ半透明度の寂しさも
どこか愛しいって言えたのなら
嗚呼 眺めるだけの毎日じゃ
曖昧に過ぎるだけの日々じゃ
足りないから僕ら歩いてく
君もそうであるように今日を笑う
Towards the boundaries we've yet to cross,
We can only feel sure of it with our steps
If only we could say that even this
semi-transparent loneliness is somewhat cute
Ah, spending my days just looking at it,
and going through these days that are overly vague,
It's not enough, so we're going to keep walking
I'm smiling at today, and so are you

傷がどうにも染みる時も
何も分からなくなった時も
暖かい温度がそこにある
だから今日も明日も
In times when the wounds sting too much,
In times when you don't know anything anymore,
Know that warmer temperatures are out there
That's why today and tomorrow too-

さらば透明列車はそうやって
銀河の中を飛んでった
正解なんてなんにもないや
そんなら僕らが正解だ
"Farewell", that's how the invisible train goes,
As it flies through the Milky Way galaxy
There's no such thing as a "right answer".
And if that's the case, then we have the right answer

方法論はこうだって
夕陽の果てに知ったって
人生最後に笑える今を征く
"Here's the methodology to all of this"
"Knowing that at the end of the sunset"
"You'll have the last laugh in your life, so go and seize this day"

超える境界線の向こう側へ
歩幅だけを確かに感じ
ただ半透明度の寂しさも
どこか愛しいって言えたのなら
嗚呼 眺めるだけの毎日じゃ
曖昧に過ぎるだけの日々じゃ
足りないから僕ら歩いてく
君もそうであるように今日を笑う
Towards the boundaries we've yet to cross,
We can only feel sure of it with our steps
If only we could say that even this
semi-transparent loneliness is somewhat cute
Ah, spending my days just looking at it,
and going through these days that are overly vague,
It's not enough, so we're going to keep walking
I'm smiling at today, and so are you

ｰｰｰｰｰｰｰｰｰ

Music MIMI
twitter.com/mimi_3mi

Illustration ＆ Gurin.
twitter.com/GurinGurin28

Movie NANON CREATIVE

Mix, Mastering Haluo (はるお)
twitter.com/haluo_haluo

Orenzi (おれんじ君) & Takochan (たこちゃん) ver.
→    • 【Music Video】ツキミチシルベ feat. おれんじ君, たこち...  

Caption, Translation Relapse (リラプス)