『わたしまだBABY』ft. 狐子
『I'm Still A Baby』ft. COKO (狐子)
Music : MIMI @mimi_3mi
Illustration : niaa @__nia2A_
Movie : Yoro (よろ) @yoro_1224
Mix, Mastering : Haluo (はるお) @haluo_haluo
Caption, Translation : Relapse (リラプス)
未熟 舞う私は未熟
白む方へ征く
何も言えぬまま
Immature, I, who's dancing, is immature
I'll go forth, towards the light,
while being at a loss for words
夏の思い出が
少し苦しくて
プライベートでしょ
踏み込まないでよ
These memories of summer,
seems just a little bit painful
That's a bit PRIVATE isn't it
Then let's not go into it
笑えないままに
大人になるのね
知っているからさ
あの声に乾杯
I guess I'm growing up,
without being able to smile
I'm well aware of it
So here's a toast to that voice
嗚呼！
Ah!
未熟な想いだけ
夢はここに
挨拶さえも億劫な 夜に
最終便が待っている
笑えないままに
大人になるBABY
With only immature feelings,
my dream's here,
where even I can't be bothered to say hello
The last flight is waiting for me at night
BABY, I'm growing up,
without being able to smile
愛されたいってココロと
鏡合わせの私は未熟
何も知らないままでいようね
夜が 夜が 夜が 夜が染め上げる
My heart that wants to be loved and
the me that's on the mirror are both immature
Let's stay as we are and not know anything, okay?
Till the night, till the night, till the night, till the night dyes everything up
未熟 舞う私は未熟
白む方へ征く
何も言えぬまま
Immature, I, who's dancing, is immature
I'll go forth, towards the light,
while being at a loss for words
空に靡いてる
言葉に火を灯す
私は今日だけ
ここで踊るだけ
While fluttering in the sky,
let's light a fire to these words
Just for today,
I'll dance right here
未熟に
あどけなく舞うDANCE
私まだBABY
白紙のまま踊る
Immaturely,
and innocently flutter about, like a DANCE
After all, I'm still a BABY
Dancing as clean as white paper -
流されるままに
吹かれてるままに
あどけなく舞うDANCE
私まだBABY
Getting washed away,
Getting blown away by the wind
I'll flutter about innocently, like a DANCE
Since I'm still a BABY
Yeah
Yeah
--------------------------------------
Created with CeVIO AI Artificial Singing Synthesizer/Musical Isotope COKO (狐子).
Musical Isotope Official Twitter: twitter.com/musicalisotope
Musical Isotope Official YouTube Channel: youtube.com/@musicalisotope423
Musical Isotope WEB: musical-isotope.kamitsubaki.jp/
The Musical Isotope COKO (狐子) is a voice synthesis software based on the singing voice of virtual singer KOKO (幸祜).
Based voice on KOKO
KOKO (幸祜) Twitter： twitter.com/KOKO__virtual
KOKO (幸祜) YouTube: youtube.com/@KOKO__virtual
--------------------------------------
MIMI