『Project Sekai: Colorful Stage! feat. Hatsune Miku』
MORE MORE JUMP! Newly composed music.
＝＝＝＝＝
はぐ / 初音ミク＆可不
Hug / Hatsune Miku & KAFU
ねぇねぇ神様聞いてくれ
心にぽっかり空いちゃった
相当辛いな今日だって
泣かないように目を瞑る
Hey, hey, God please listen to me
There's a gaping hole in my heart
Today's been a fairly rough day
I close my eyes to keep myself from crying
なんなんなんにもできないし
どうやったって笑えないし
責任転嫁は自己嫌悪
嗚呼 独りで夢の中
I can't do anything
No matter how hard I try, I can't smile
Shifting the blame is self-hatred
Ah, I'm alone in my dreams
パっていつかパって
君が呼び止める
Poof! One day, poof!
You'll call out to stop me
ただ夜の奥鼓動の音
寂しさ2人で分け合った
そしたらそしたら大丈夫
って優しく明日を笑えるの？
言えないだらけの感情に
少しだけのはぐをして
歩き出してみるそうやって
息をしているそれでいいよ
With just the sound of beating hearts deep in the night,
the two of us shared our loneliness with each other
Then, and then, would we be able to say "It's alright",
and smile gently at tomorrow?
I give a small hug
to those feelings full of things that can’t be said,
And you try to start walking, and just like that,
You’re breathing and that's already enough
どうどうどうにも考えちゃう
昔の後悔引っ張って
堂々巡りの感性を
浮かべては弾くんだ
I really, really can't help but think about it
I'm pulling up the regrets of the past
My sensibility goes in circles,
It keeps coming to mind, only for me to flick it away
失敗ばかりの毎日です
でも一生懸命やってんです
正解なんてなくてもいい
君の声だけがただ 嗚呼
Every day is nothing but full of mistakes
But I'm really trying my best
There doesn't need to be a right answer
Your voice is the only thing that matters. Ah
ただ明日の前で俯いた
夜が明けぬよう願ってさ
つらいのつらいの言えないの
痛いの痛いの消えないの
I just looked down in the face of tomorrow
I wish the dawn will never come
I can't tell you how hard and painful it is
It hurts, it really hurts and the pain won't go away
でもさ君は語りかける
言葉が心を照らしてく
いつしかいつしかこうやって
But you tell me about it
Your words make your heart shine bright
Unknowingly, just like that...
僕たち笑い合える様に
I hope we'll be able to smile together
夜の奥鼓動の音
寂しさ2人で分け合った
そしたらそしたら大丈夫
って優しく明日を紡げるの？
言えないだらけの感情に
少しだけのはぐをして
歩き出してみるそうやって
息をしているそれでいいよ
With the sound of beating hearts deep in the night,
the two of us shared our loneliness with each other
Then, and then, would we be able to say "It's alright",
and gently put together tomorrow?
I give a small hug
to those feelings full of things that can’t be said,
And you try to start walking, and just like that,
You’re breathing and that's already enough
生きているだけで何回も
嗚呼悩んでしまうよこうやって
人間なんだから今日くらいは俯いたっていいじゃんか
Ah, how many times do I have to worry like this,
just by being alive?
I'm only human, so at least for today, it's fine if I look down, right?
すっかり正解ばっかりさ
もう考えないで置いちゃって
少しだけ笑えるように
その感情に
はぐをして！
You have all the right answers already
So don't think about it anymore and leave it as it is
So that we can smile just for a little bit,
take those feelings
and give them a hug!
Music : MIMI @mimi_3mi
Illustration : Omutatsu (おむたつ) @omrice4869
Movie : Seto Warabi (瀬戸わらび) @yk__rm
Mix, Mastering : Haluo (はるお) @haluo_haluo
Caption, Translation : Relapse (リラプス), checked by Violet
MIMI